1
00:00:08,610 --> 00:00:09,930
Anteriormente en Curve Watch.

2
00:00:13,450 --> 00:00:17,350
Ryan Buckley, tetrapléjico.

3
00:00:17,351 --> 00:00:19,949
Al menos respira cuando está fuera.
¿Está paralizado?

4
00:00:19,950 --> 00:00:20,949
Sobre sus piernas.

5
00:00:20,950 --> 00:00:23,309
¿Qué se supone que debes hacer? Déjalo.
¿Ahogarse hasta morir?

6
00:00:23,310 --> 00:00:26,589
El collar se pone, no te lo quitas, yo
Sé eso. Esa es una orden, Taylor, no

7
00:00:26,590 --> 00:00:29,960
una solicitud. Desalojar. No, lo estamos haciendo
Bien, Lou. Eres un psicópata, viejo.

8
00:00:29,961 --> 00:00:31,109
El padre es un jefe.

9
00:00:31,110 --> 00:00:32,160
Todavía desaparecido.

10
00:00:37,340 --> 00:00:40,470
Dijo que estabas enfermo. no debería haberlo hecho
te empujó. Tengo cáncer.

11
00:00:40,540 --> 00:00:42,280
¿Qué? Debería habértelo dicho antes.

12
00:00:42,560 --> 00:00:43,610
Ella se toma un tiempo libre.

13
00:00:44,260 --> 00:00:46,000
Siempre son médicos. Él es profesores.

14
00:00:46,020 --> 00:00:49,540
No sé nada de eso. pero yo
Quiero recuperar el tiempo perdido.

15
00:00:49,760 --> 00:00:51,520
No puedes quitarme a mi bebé.

16
00:01:18,589 --> 00:01:19,639
Ey. Hola.

17
00:01:21,690 --> 00:01:23,930
Lamento molestarlo. ¿Parezco ocupado?
¿tú?

18
00:01:24,390 --> 00:01:25,440
Mi nombre es Monty.

19
00:01:26,050 --> 00:01:29,790
Soy uno de los paramédicos que trajeron
entras. Oh, discúlpame si no me levanto.

20
00:01:32,750 --> 00:01:33,800
Lo siento.

21
00:01:35,170 --> 00:01:38,550
Sólo llámame en uno de esos cambios de humor
Me advierten los médicos.

22
00:01:40,091 --> 00:01:42,489
Estoy bien, supongo.

23
00:01:42,490 --> 00:01:44,720
Sí, bueno, ya sabes, ayer fue
mejor.

24
00:01:45,490 --> 00:01:46,930
Fue más bien un auge.

25
00:02:00,930 --> 00:02:02,070
¿Y ese es tu deporte?

26
00:02:02,310 --> 00:02:03,360
No.

27
00:02:04,830 --> 00:02:05,880
Soy surfista.

28
00:02:12,840 --> 00:02:14,040
Visita a todos tus pacientes.

29
00:02:16,900 --> 00:02:18,100
Monty, dijiste, ¿verdad?

30
00:02:18,160 --> 00:02:19,210
Sí.

31
00:02:21,420 --> 00:02:22,680
Gracias por venir, Monty.

32
00:02:43,720 --> 00:02:45,280
¿A qué hora pasará Kim a recogerlo?

33
00:02:46,120 --> 00:02:47,560
Pensé que ella se iba esta noche.

34
00:02:48,840 --> 00:02:51,280
Oye, Tarzán, siéntate antes de que te duela
alguien.

35
00:02:51,640 --> 00:02:53,840
Sólo sigo a Galvatron.

36
00:02:54,240 --> 00:02:55,920
Tiene alas. No lo haces. Sentarse.

37
00:02:58,560 --> 00:03:02,360
Sé que dijimos dos, Catherine, pero tú
podría llevarlo antes.

38
00:03:03,080 --> 00:03:04,130
Joey!

39
00:03:04,440 --> 00:03:06,240
No me obligues a decírtelo otra vez. Sentarse.

40
00:03:09,760 --> 00:03:11,140
No, no, está bien.

41
00:03:12,260 --> 00:03:13,580
Ya sabes, es un temerario.

42
00:03:15,400 --> 00:03:17,990
Sí, sí, puedo traerlo en una hora.
Eso sería bueno.

43
00:03:19,171 --> 00:03:21,079
No, no, no.

44
00:03:21,080 --> 00:03:23,370
Gracias, Catalina. yo realmente
apreciarlo.

45
00:03:23,520 --> 00:03:24,570
Está bien.

46
00:03:25,460 --> 00:03:27,620
Bueno, nos vamos a tomar un café.

47
00:03:28,020 --> 00:03:29,070
Excelente.

48
00:03:29,071 --> 00:03:31,319
Tienes suerte de tener una niñera que sea así.
flexible.

49
00:03:31,320 --> 00:03:33,670
Esta niñera resulta ser mi ex madre.
-en -ley.

50
00:03:34,500 --> 00:03:36,980
Entonces, todavía somos amigos el uno del otro,
¿verdad?

51
00:03:36,981 --> 00:03:38,729
Más o menos.

52
00:03:38,730 --> 00:03:41,289
Pasamos el cumpleaños de Joey.
juntos. Sin víctimas.

53
00:03:41,290 --> 00:03:42,289
Bien por usted.

54
00:03:42,290 --> 00:03:46,029
Parece la única vez que me ve mi Isabel.
y mi ex juntos, nos sumamos al

55
00:03:46,030 --> 00:03:47,080
familia.

56
00:03:47,230 --> 00:03:48,280
Eso debe ser duro.

57
00:04:57,290 --> 00:04:58,490
Oye, mira quién ha vuelto. Hola.

58
00:04:58,710 --> 00:04:59,850
Oye, ¿cómo estuvo la orilla?

59
00:05:00,050 --> 00:05:02,640
Arenoso. Sí, la playa es la única razón para
ve a Jersey.

60
00:05:02,641 --> 00:05:05,189
No te olvides de Atlantic City. ¿Recibiste
allí arriba en absoluto?

61
00:05:05,190 --> 00:05:08,190
No, simplemente dormimos hasta tarde y pasamos el rato.
fuera.

62
00:05:08,191 --> 00:05:09,469
Qué lindo.

63
00:05:09,470 --> 00:05:10,520
Nos vemos pasar lista.

64
00:05:23,270 --> 00:05:24,320
Ey.

65
00:05:25,010 --> 00:05:26,060
¿Te sientes mejor?

66
00:05:29,840 --> 00:05:31,340
No parecen saberlo.

67
00:05:32,820 --> 00:05:34,380
A menos que les hayas dicho que no.

68
00:05:40,740 --> 00:05:41,790
Gracias.

69
00:05:46,700 --> 00:05:47,750
¿Han estado ocupados?

70
00:05:47,780 --> 00:05:48,830
No precisamente.

71
00:05:50,020 --> 00:05:53,090
Pero date prisa. Christopher ha sido un
muy duro últimamente.

72
00:05:59,720 --> 00:06:02,100
Shh, no llores, no llores, no llores.

73
00:06:02,400 --> 00:06:03,540
Duele.

74
00:06:03,541 --> 00:06:07,059
Sé que duele. van a arreglar
estás arriba. Puedes ser duro, campeón.

75
00:06:07,060 --> 00:06:08,110
¿Está bien?

76
00:06:08,440 --> 00:06:10,790
No quieres que las chicas te vean llorar.
¿tú?

77
00:06:12,500 --> 00:06:13,860
Vamos.

78
00:06:14,260 --> 00:06:16,140
Dilo, dilo. Los niños grandes no lloran.

79
00:06:16,520 --> 00:06:17,880
Los niños grandes no lloran.

80
00:06:18,300 --> 00:06:19,350
Ese es mi hombre.

81
00:06:19,460 --> 00:06:20,510
Está bien.

82
00:06:20,600 --> 00:06:21,980
Vamos a esperar afuera.

83
00:06:22,080 --> 00:06:24,020
No, no es necesario. No, no, es
Está bien.

84
00:06:29,260 --> 00:06:30,310
Lo lamento.

85
00:06:30,460 --> 00:06:32,640
¿Sobre ellos? Oh, ¿a quién le importa si se van?

86
00:06:32,980 --> 00:06:34,380
Oye, ¿entonces tuviste un accidente?

87
00:06:34,800 --> 00:06:37,870
Sí, bueno, sólo uno pequeño. pero estamos
Duro, ¿verdad, campeón?

88
00:06:39,280 --> 00:06:40,330
¿Cómo estás?

89
00:06:40,800 --> 00:06:41,850
¿Quieres echar un vistazo?

90
00:06:42,840 --> 00:06:43,890
Tendré cuidado.

91
00:06:44,600 --> 00:06:45,650
Oh, oh, oh.

92
00:06:45,651 --> 00:06:48,019
Cualquier día de estos, eso es todo lo que podrían decir
nosotros.

93
00:06:48,020 --> 00:06:50,130
La decisión del juez debe llegar cualquier
día.

94
00:06:50,131 --> 00:06:53,099
Estaba pensando que un caso de custodia podría ser un
poco más específico.

95
00:06:53,100 --> 00:06:55,499
No es como si estuviera esperando en casa por un
mesa a instalar. este es mi hijo

96
00:06:55,500 --> 00:06:56,550
estamos hablando.

97
00:06:57,130 --> 00:06:58,250
Dije 827.

98
00:06:58,950 --> 00:07:00,000
Ya sabes,

99
00:07:00,630 --> 00:07:02,070
Los números de construcción ayudarían.

100
00:07:03,930 --> 00:07:07,240
¿Quién diablos viviría voluntariamente en un
barrio como este?

101
00:07:08,030 --> 00:07:09,930
Un lugar a tres cuadras de aquí.

102
00:07:12,110 --> 00:07:14,580
No quiero decir que no lo haya, ya sabes,
potencial.

103
00:07:23,371 --> 00:07:28,599
Vamos, vamos, vamos, vamos. esto
Por cierto, ella está aquí abajo.

104
00:07:28,600 --> 00:07:31,399
¿Lo que le pasó? No te preocupes por
yo, señora. Es mi novia, ¿vale?

105
00:07:31,400 --> 00:07:32,419
Vamos, da un paso adelante.

106
00:07:32,420 --> 00:07:33,470
¿Intensificarlo?

107
00:07:37,600 --> 00:07:41,899
Call dijo que alguien se desmayó. desmayado,
desmayado, lo que sea. Ella está dentro.

108
00:07:41,900 --> 00:07:42,950
ir.

109
00:07:45,100 --> 00:07:46,150
Ella está justo aquí.

110
00:07:58,440 --> 00:07:59,490
Siento un collar sobre ella.

111
00:08:02,040 --> 00:08:03,090
Sí, lo haces.

112
00:08:07,220 --> 00:08:08,600
¿Estará ella bien?

113
00:08:08,601 --> 00:08:09,619
¿Cómo se llama?

114
00:08:09,620 --> 00:08:11,080
Franny. Franny.

115
00:08:11,440 --> 00:08:12,580
Hola Franny.

116
00:08:13,260 --> 00:08:14,310
Franny.

117
00:08:14,960 --> 00:08:16,160
Franny, ¿puedes oírme?

118
00:08:20,480 --> 00:08:21,820
¿Llamas a eso desmayarte?

119
00:08:23,420 --> 00:08:27,600
Tiene un hematoma importante en el
zona nupcial derecha.

120
00:08:28,160 --> 00:08:29,480
Entonces ella lo golpeó en el camino hacia abajo.

121
00:08:29,680 --> 00:08:33,640
Ella empezó a pegarme, y yo sólo... yo
Como que perdí los estribos.

122
00:08:33,880 --> 00:08:34,930
Franny.

123
00:08:35,179 --> 00:08:36,379
Franny, ¿puedes oírme?

124
00:08:37,340 --> 00:08:40,050
Oye, ahí está ella. ella esta bien
¿verdad? ¿Está drogada?

125
00:08:40,051 --> 00:08:43,839
No. Es importante que nos digas
verdad. Si ella está en algo, tenemos que

126
00:08:43,840 --> 00:08:44,890
saber. Dije que no.

127
00:08:44,891 --> 00:08:48,579
No anotamos y ella simplemente se asustó.
fuera de mí.

128
00:08:48,580 --> 00:08:49,630
¿Asustado contigo?

129
00:08:49,760 --> 00:08:50,810
Piel vital.

130
00:08:50,860 --> 00:08:53,380
Pulso 130, BP 100 sobre 60, descanso 20.

131
00:08:53,740 --> 00:08:55,000
Pongámosla en el tablero.

132
00:08:55,640 --> 00:08:56,880
¡Oye, oye, espera un minuto!

133
00:08:57,120 --> 00:08:58,170
Déjalo, déjalo.

134
00:08:58,690 --> 00:09:02,350
Él no es nuestro trabajo, ella sí lo es. Adán 553, nosotros
Necesito PD aquí.

135
00:09:09,950 --> 00:09:11,330
Ya estamos en escena, Central.

136
00:09:12,471 --> 00:09:14,549
La presión está bajando.

137
00:09:14,550 --> 00:09:15,750
Pequeño embolsador en el autobús.

138
00:09:15,751 --> 00:09:16,869
¿Qué pasa?

139
00:09:16,870 --> 00:09:18,790
Eso golpeó bastante a su novia.

140
00:09:18,791 --> 00:09:19,829
¿Está todavía dentro?

141
00:09:19,830 --> 00:09:22,729
Se fue mientras trabajábamos en ello.
Probablemente salió por la parte de atrás.

142
00:09:22,730 --> 00:09:24,289
Bueno, tuve que dejar su nombre con
despacho.

143
00:09:24,290 --> 00:09:26,539
Sí, como si nadie le hubiera mentido nunca a un
despachador antes.

144
00:09:26,540 --> 00:09:29,579
¿Lo vieron bien? si, yo
puede describirlo. Kim, vámonos.

145
00:09:29,580 --> 00:09:30,159
Está bien.

146
00:09:30,160 --> 00:09:31,559
Nos reuniremos contigo en el hospital.

147
00:09:31,560 --> 00:09:32,610
Muy bien, bien.

148
00:09:33,740 --> 00:09:40,059
Mujer 820, traumatismo craneoencefálico por objeto contundente,
GCS3, los 90 de BP sobre los 60, pero empezó

149
00:09:40,060 --> 00:09:43,910
cayendo rápidamente cuando llegamos, así que es
Probablemente algo interno esté sucediendo.

150
00:09:44,380 --> 00:09:45,460
Muy bien, a mi cuenta.

151
00:09:45,920 --> 00:09:48,000
¿Listo? Uno, dos, tres.

152
00:09:51,060 --> 00:09:52,260
No hay pulsos de radio.

153
00:09:52,820 --> 00:09:55,200
¿Qué pasó con ella? El novio la golpeó
arriba.

154
00:09:55,550 --> 00:09:56,600
Qué trabajo tan jodido.

155
00:09:56,610 --> 00:09:57,730
Obtenga un kit de vía central.

156
00:09:57,950 --> 00:09:59,000
Bien, bien.

157
00:09:59,610 --> 00:10:00,660
Leva.

158
00:10:01,650 --> 00:10:02,890
¿Ya encontraste a Joey?

159
00:10:03,450 --> 00:10:04,500
¿Qué?

160
00:10:04,870 --> 00:10:05,920
Examen cuatro.

161
00:10:06,130 --> 00:10:07,180
¿Qué pasó?

162
00:10:07,650 --> 00:10:09,150
Jimmy lo trajo. Está bien.

163
00:10:09,470 --> 00:10:10,520
Ir. Ir.

164
00:10:19,530 --> 00:10:21,350
Jimmy, ¿qué pasó?

165
00:10:21,960 --> 00:10:24,700
Él está bien. Simplemente se rompió el brazo. se rompió
su brazo?

166
00:10:24,701 --> 00:10:27,979
Sí, lo están configurando ahora. ¿Por qué no lo son?
tu con el? Ella tiene razón. estoy manteniendo

167
00:10:27,980 --> 00:10:30,210
usted. Acabamos de salir. ¿Quién diablos?
¿eres tú?

168
00:10:31,180 --> 00:10:35,920
Uh, Kim, esto es, um... ¿Estás bromeando?
¿yo?

169
00:10:36,880 --> 00:10:38,340
Ah, por favor. Joey?

170
00:10:39,060 --> 00:10:40,110
Oh, cariño.

171
00:10:40,640 --> 00:10:41,690
¿Estás bien?

172
00:10:42,420 --> 00:10:43,470
Oh, cariño.

173
00:10:44,540 --> 00:10:47,520
Mami, se sintió muy duro.

174
00:10:47,860 --> 00:10:50,820
Lo sé, cariño. Lo lamento. lo siento mucho
Yo no estaba allí.

175
00:10:52,060 --> 00:10:53,110
¿Casi terminado?

176
00:10:54,020 --> 00:10:55,620
Oye, oye, oye, tipo duro.

177
00:10:56,380 --> 00:10:57,700
¿Recuerdas lo que dijimos?

178
00:10:57,840 --> 00:10:58,890
Tiene permitido llorar.

179
00:10:59,140 --> 00:11:00,190
Él está bien.

180
00:11:00,400 --> 00:11:02,520
Puedes llorar si algo te duele. Es
bueno.

181
00:11:03,100 --> 00:11:04,540
Kim, los niños resultan heridos.

182
00:11:05,280 --> 00:11:07,140
Me rompí el brazo dos veces jugando al fútbol.

183
00:11:07,141 --> 00:11:09,379
Es como una insignia de honor. Sabes
cuantas personas van a querer

184
00:11:09,380 --> 00:11:11,379
¿Firmar ese dinero, campeón? Especialmente el
chicas.

185
00:11:11,380 --> 00:11:12,880
Va a ser divertido. Ya verás.

186
00:11:12,881 --> 00:11:14,219
¿Sabes qué, cariño?

187
00:11:14,220 --> 00:11:16,659
Estaremos justo afuera del
puerta. Sólo por un segundo, ¿vale?

188
00:11:16,660 --> 00:11:18,950
Ya casi termino aquí. Bueno. estaremos
De regreso.

189
00:11:19,600 --> 00:11:20,650
¿Bueno?

190
00:11:22,410 --> 00:11:24,030
Todo estará bien. Mantente duro.

191
00:11:25,610 --> 00:11:27,590
Estamos justo afuera, ¿vale, cariño?

192
00:11:29,990 --> 00:11:31,130
¿Por qué no me llamaste?

193
00:11:31,310 --> 00:11:32,690
Dejé un mensaje al enviar.

194
00:11:32,691 --> 00:11:33,849
He estado un poco ocupado.

195
00:11:33,850 --> 00:11:35,629
Bueno, encontraste tiempo para hacer un nuevo
amigo.

196
00:11:35,630 --> 00:11:39,370
Vamos, vamos. Su hijo juega al mismo
parque. Ella acaba de llevarnos hasta aquí.

197
00:11:39,990 --> 00:11:41,040
No me hagas eh... eh.

198
00:11:41,041 --> 00:11:44,169
De todos modos, no es asunto tuyo. Joey
se rompe el brazo mientras conversas

199
00:11:44,170 --> 00:11:45,949
una pequeña mamá caliente troleando el
parque infantil.

200
00:11:45,950 --> 00:11:46,969
Eso no es asunto mío.

201
00:11:46,970 --> 00:11:48,990
Lo estuve observando todo el tiempo, Kim.

202
00:11:49,270 --> 00:11:50,320
¿Está bien? Él cayó.

203
00:11:50,321 --> 00:11:54,279
Sucede. Conmigo no, no es así. pero
Me salgo con la mía si sucede. Gíralo

204
00:11:54,280 --> 00:11:56,559
alrededor. ¿Qué le diría el juez?
¿Eso, Jimmy? Ni siquiera pienses en

205
00:11:56,560 --> 00:11:59,979
Esto en el caso de custodia, Kim. Oh,
como no lo harías si fuera yo. Ey.

206
00:11:59,980 --> 00:12:01,800
Ey. El chico se cortó el ala, ¿eh?

207
00:12:02,280 --> 00:12:03,600
Nada. No nada.

208
00:12:03,601 --> 00:12:06,199
Sí, rompí el mío dos veces. Una vez jugando
hockey callejero. La otra vez estuve

209
00:12:06,200 --> 00:12:07,980
haciendo estallar un caballito en mi DMX. ¿Sí?

210
00:12:08,480 --> 00:12:10,140
Fútbol americano. Yo también era un hombre de piernas.

211
00:12:10,141 --> 00:12:11,499
Tobillo derecho dos veces.

212
00:12:11,500 --> 00:12:12,550
Pierna izquierda una vez.

213
00:12:12,580 --> 00:12:14,440
¿Ver? Los chicos se arriesgan.

214
00:12:14,441 --> 00:12:17,519
Se lastiman. Así aprendemos. Oh,
Dios mío. Pensé por el resto del

215
00:12:17,520 --> 00:12:20,000
noche. Kim, en realidad, necesitamos hablar.
¿Por qué?

216
00:12:20,400 --> 00:12:21,450
Kim, no estoy trabajando.

217
00:12:21,451 --> 00:12:24,519
Lo llevaré a comer pizza y hielo.
crema. Se olvidará de todo.

218
00:12:24,520 --> 00:12:25,570
no time.

219
00:12:25,571 --> 00:12:30,619
En serio, Kim, quiero decir, no es como
El niño tiene un tumor cerebral o algo así.

220
00:12:30,620 --> 00:12:32,380
¿Por qué a nadie le importa? Se rompió un hueso.

221
00:12:32,381 --> 00:12:34,679
Sí, mi mamá siempre estaba bastante enojada.
sobre eso también.

222
00:12:34,680 --> 00:12:37,210
Sí, eso es correcto. las mujeres obtienen
histérico, ¿verdad?

223
00:12:38,260 --> 00:12:43,119
Necesitamos la descripción del perpetrador de
el nacional todo-doc para llegar a

224
00:12:43,120 --> 00:12:46,399
Su blanco tiene veintitantos años. Sí, bueno, estábamos
ambos bastante preocupados. Quiero decir, él

225
00:12:46,400 --> 00:12:47,600
La golpearon hasta casi matarla.

226
00:12:47,680 --> 00:12:48,730
Ni la mitad.

227
00:12:48,900 --> 00:12:49,980
¿Qué? Ella está muerta.

228
00:12:50,700 --> 00:12:53,220
Murió hace un par de minutos. es un
homicidio ahora.

229
00:12:57,280 --> 00:12:58,330
A él.

230
00:13:11,980 --> 00:13:13,040
Estamos todos atrapados.

231
00:13:14,360 --> 00:13:15,680
Últimos días con Gessa.

232
00:13:16,620 --> 00:13:19,330
Estamos en la casa hasta la 1 a.m. intentando
para terminar el papel.

233
00:13:19,360 --> 00:13:20,980
Ese artículo no es su fuerte.

234
00:13:21,220 --> 00:13:22,600
Pero tiene un punto fuerte.

235
00:13:23,980 --> 00:13:25,030
Bueno, está ansioso.

236
00:13:28,400 --> 00:13:29,920
¿Realmente te sientes mejor?

237
00:13:30,160 --> 00:13:31,210
Sí, mucho.

238
00:13:34,420 --> 00:13:35,620
Deberías habérmelo dicho.

239
00:13:36,080 --> 00:13:37,130
Lo sé.

240
00:13:37,160 --> 00:13:40,230
Además necesito saber si vas
para poder respaldarme.

241
00:13:44,520 --> 00:13:45,570
Regiones.

242
00:13:46,390 --> 00:13:48,560
Eso es por no decirte que era un
error.

243
00:13:50,430 --> 00:13:51,490
Lo siento mucho.

244
00:13:51,491 --> 00:13:53,069
¿Vas a estar bien?

245
00:13:53,070 --> 00:13:54,120
Eso parece.

246
00:14:00,110 --> 00:14:01,160
No vuelvas a hacer eso.

247
00:14:01,810 --> 00:14:04,340
Te lo contaré todo. No, no entiendo
enfermo de nuevo.

248
00:14:10,350 --> 00:14:12,330
Eso es lo que realmente apesta del periódico.

249
00:14:16,720 --> 00:14:17,920
Vamos a sacudirlo, amigo.

250
00:14:20,160 --> 00:14:23,420
Está bien, bueno, le diré que lo amo.
él, entonces.

251
00:14:24,300 --> 00:14:25,350
Está bien, sí.

252
00:14:28,300 --> 00:14:29,350
Joey está durmiendo.

253
00:14:29,351 --> 00:14:32,319
Jimmy dijo que no ha estado doliendo.
él tanto, pero no sé si él

254
00:14:32,320 --> 00:14:33,400
Me diría si lo fuera.

255
00:14:34,440 --> 00:14:36,670
Esto tiene que cambiar las cosas en mi
dirección.

256
00:14:37,180 --> 00:14:40,070
Quiero decir, los huesos rotos son algo que
No puedo simplemente ignorarlo.

257
00:14:42,260 --> 00:14:44,240
¿Crees que estoy exagerando con Joey?

258
00:14:44,640 --> 00:14:45,690
Es tu culpa, chico.

259
00:14:46,140 --> 00:14:47,820
Un hueso roto es un gran problema, ¿verdad?

260
00:14:47,980 --> 00:14:49,660
Un BP cayó en el autobús.

261
00:14:50,780 --> 00:14:52,520
¿OMS? La chica que acabamos de perder.

262
00:14:52,521 --> 00:14:56,639
Sí, pero se estabilizó un minuto después.
y no había manera de que pudiéramos tener

263
00:14:56,640 --> 00:14:58,020
conocido. Bien, bien.

264
00:14:58,480 --> 00:15:01,000
El resto de sus signos vitales estaban estables.

265
00:15:01,001 --> 00:15:04,719
El abdomen parecía normal. Si, excepto eso
bastardo se olvidó de mencionar que tenían

266
00:15:04,720 --> 00:15:05,719
le rompió el bazo.

267
00:15:05,720 --> 00:15:06,770
Sí, sí.

268
00:15:08,000 --> 00:15:11,560
Pero sigo pensando que hay algo más.
podríamos haberlo hecho. ¿Cómo qué?

269
00:15:12,300 --> 00:15:13,350
No sé.

270
00:15:13,360 --> 00:15:14,410
Exactamente.

271
00:15:15,120 --> 00:15:19,159
Fui a ver a ese chico Ryan Buckley
hoy, hablé con los médicos después de ver

272
00:15:19,160 --> 00:15:22,719
él. Piensan que podría haber una
posibilidad de que sea sólo temporal, sólo

273
00:15:22,720 --> 00:15:26,159
magullado. ¿Qué diablos estás haciendo? I
Es decir, su madre está muerta, su padre

274
00:15:26,160 --> 00:15:27,300
Puede que ni siquiera lo sepas todavía.

275
00:15:27,301 --> 00:15:30,279
¿Pusieron un cartel grande que dijera eso?
¿Paralizaste a ese niño? No.

276
00:15:30,280 --> 00:15:32,159
Estás llamando la atención sobre ti mismo.

277
00:15:32,160 --> 00:15:35,219
Ven acostado en esa cama sin nada que
Sólo piensa, estoy empezando a preguntarme por qué.

278
00:15:35,220 --> 00:15:37,039
¿Este paramédico está siempre delante de mis narices?

279
00:15:37,040 --> 00:15:40,219
Vamos, Kim, sólo porque lo estás intentando.
Para recuperar a tu hijo, no voy a hacerlo.

280
00:15:40,220 --> 00:15:42,200
Haz como si esto nunca hubiera sucedido. ¿Qué?

281
00:15:42,670 --> 00:15:45,320
Tú fuiste quien mintió sobre eso.
médico. No mentí.

282
00:15:45,530 --> 00:15:48,570
Todo lo que hice fue respaldarte. Oye, lo hice
no mentir.

283
00:15:55,230 --> 00:15:56,280
Aquí hay una bandera.

284
00:15:57,430 --> 00:15:58,480
No soy perfecto.

285
00:15:58,710 --> 00:15:59,760
Tú tampoco.

286
00:16:00,570 --> 00:16:01,630
Cometemos errores.

287
00:16:05,750 --> 00:16:07,650
Bienvenido al mundo de nosotros los mortales, Doc.

288
00:16:25,840 --> 00:16:26,890
Una vez me rompí el brazo.

289
00:16:27,280 --> 00:16:28,330
Secundaria.

290
00:16:28,331 --> 00:16:30,819
Saltando del tejado de Frank Shaughnessy.

291
00:16:30,820 --> 00:16:31,879
¿Saltaste de un tejado?

292
00:16:31,880 --> 00:16:33,440
Sí, sobre algunos colchones viejos.

293
00:16:33,580 --> 00:16:34,630
Me perdí.

294
00:16:34,631 --> 00:16:37,379
La hermana de Frankie estaba mirando.

295
00:16:37,380 --> 00:16:41,000
Oh, el pequeño Billy Walsh tratando de impresionar
las chicas. Veo.

296
00:16:41,200 --> 00:16:43,120
No ayudó que después llorara.

297
00:16:43,380 --> 00:16:44,660
Cincuenta. Yo era un niño.

298
00:16:45,280 --> 00:16:49,080
¿Sí? Joey, duro como un clavo, no un
gemido. ¿Podemos ayudarte?

299
00:16:49,181 --> 00:16:52,419
¿Buscando al teniente Johnson?

300
00:16:52,420 --> 00:16:53,439
¿Quién eres?

301
00:16:53,440 --> 00:16:55,370
Prescott. Kyle Prescott.

302
00:16:58,610 --> 00:16:59,660
58 motor.

303
00:17:00,770 --> 00:17:02,210
Estoy probando con el equipo.

304
00:17:03,330 --> 00:17:05,190
Al final del pasillo, segunda puerta a la izquierda.

305
00:17:07,731 --> 00:17:11,269
¿Es ese el reemplazo de Tommy Doyle?

306
00:17:11,270 --> 00:17:12,320
¿Cuántos años tiene? ¿Seis?

307
00:17:12,321 --> 00:17:13,749
Ocho, tal vez.

308
00:17:13,750 --> 00:17:15,010
Transfieren a estos tipos.

309
00:17:15,550 --> 00:17:20,050
5 -5, Adán, 5 -5 -3, niño, 5 -5 -3. Nosotros
tener una pelea residencial.

310
00:17:36,010 --> 00:17:39,949
Muchos camiones se retrasaron. Tomaremos eso
posición. Realizar búsqueda y rescate dos y

311
00:17:39,950 --> 00:17:41,810
tres. No te preocupes si hay alguien dentro.

312
00:17:42,010 --> 00:17:43,510
Marty Prescott, pisos arriba.

313
00:17:43,710 --> 00:17:45,250
D.K. Walsh, en el tejado.

314
00:17:45,450 --> 00:17:46,530
Está bien, sí, señor. Ir.

315
00:17:47,870 --> 00:17:48,920
Posteriormente, el art.

316
00:17:49,910 --> 00:17:56,909
Consigue todos los probies

317
00:17:56,910 --> 00:17:57,960
en esa tripulación.

318
00:17:58,950 --> 00:18:00,000
58 también tiene muchos.

319
00:18:00,450 --> 00:18:02,920
Pasé cuatro años y fui uno de
los hombres mayores.

320
00:18:04,150 --> 00:18:07,400
Jimmy Doherty, vas a estar con
yo, ¿vale? Ningún problema.

321
00:18:08,270 --> 00:18:09,320
Disculpe.

322
00:18:13,070 --> 00:18:14,120
¿Quién diablos es ese?

323
00:18:14,350 --> 00:18:15,410
Saquen los asientos.

324
00:18:15,630 --> 00:18:16,830
¿Has vuelto del 58?

325
00:18:16,831 --> 00:18:21,009
Sí, supongo que la casa de retiro.
No creas que eso debería ser dar un salto

326
00:18:21,010 --> 00:18:23,629
¿Dar un salto? ¿Crees que él va a
¿reemplazarme en el equipo?

327
00:18:23,630 --> 00:18:24,680
Sí, soy cuatro hombres.

328
00:18:24,710 --> 00:18:25,760
Tres.

329
00:18:25,910 --> 00:18:28,560
Voy a volver. Tan pronto como el MS esté
atrás, vas personal.

330
00:18:29,190 --> 00:18:31,360
Nadie va a impedir que eso
sucediendo.

331
00:18:34,350 --> 00:18:36,210
No extraño tu carácter alegre.

332
00:18:45,050 --> 00:18:47,510
¿Qué? Necesitamos subir a tu techo, mamá.
Soy. ¿Por qué?

333
00:18:47,511 --> 00:18:49,829
Hay un incendio al lado, señora. Nosotros
tengo que moverme rápido.

334
00:18:49,830 --> 00:18:50,880
Bueno, ten cuidado.

335
00:18:50,930 --> 00:18:52,790
Absolutamente. Quiero decir, tengo antigüedades.

336
00:19:19,461 --> 00:19:22,839
No me dejes atrás, ¿de acuerdo?

337
00:19:22,840 --> 00:19:25,430
Hombre en la habitación, hombre en la puerta. no lo hagas
Preocúpate por mí.

338
00:19:25,480 --> 00:19:26,740
Nos preocupamos el uno por el otro.

339
00:19:27,180 --> 00:19:28,230
Seré rápido.

340
00:19:44,020 --> 00:19:45,160
Lo siento, Denny.

341
00:19:52,550 --> 00:19:55,560
Prescott, ¿dónde diablos estás? en el
escaleras. Tengo un 10 -45.

342
00:20:05,810 --> 00:20:06,860
Sácala.

343
00:20:09,590 --> 00:20:11,590
Tenemos uno. Tenemos un 10 -45 saliendo.

344
00:20:11,990 --> 00:20:13,170
10 -4 y 45.

345
00:20:13,530 --> 00:20:15,330
Registrar el sótano es negativo.

346
00:20:23,471 --> 00:20:25,439
Gran incendio.

347
00:20:25,440 --> 00:20:26,490
Estad ahí, pelead.

348
00:20:27,640 --> 00:20:31,070
Todo lo que pueda hacer para hacer de ese sueño un
realidad, no dudes en preguntar.

349
00:20:31,280 --> 00:20:32,620
Seguiré siendo tú.

350
00:20:36,560 --> 00:20:39,270
¿Qué me hizo ir al incendio con 50?
libras de equipo?

351
00:20:39,500 --> 00:20:40,640
60, sin hacha.

352
00:20:41,080 --> 00:20:42,130
Lo que sea.

353
00:20:42,131 --> 00:20:43,999
Taylor, tenemos a alguien que viene.

354
00:20:44,000 --> 00:20:45,050
Me quedaré aquí, Lou.

355
00:20:45,051 --> 00:20:49,699
Disculpe, ¿está usted a cargo aquí? si,
Señora, estoy un poco ocupada en este momento.

356
00:20:49,700 --> 00:20:52,100
Siglo XIX, Royal Worcester.

357
00:20:52,420 --> 00:20:53,760
¿Y entraron tus hombres?

358
00:20:54,330 --> 00:20:56,800
Buscando en mi casa como vándalos
no llamé.

359
00:20:56,830 --> 00:20:59,450
¿Qué pasa con los vándalos? Dos hombres.

360
00:20:59,790 --> 00:21:03,529
Quiero decir, entraron a mi casa. tengo un
fuego. Tengo una víctima. estaré en lo cierto

361
00:21:03,530 --> 00:21:04,580
atrás. Sin faltarle el respeto.

362
00:21:04,850 --> 00:21:06,390
Oh, buen Señor.

363
00:21:07,150 --> 00:21:08,410
Oh, Señor.

364
00:21:10,250 --> 00:21:15,710
¿Cómo te va ahí arriba?

365
00:21:15,961 --> 00:21:17,809
Ella está respirando.

366
00:21:17,810 --> 00:21:18,860
La tenemos. La tenemos.

367
00:21:19,191 --> 00:21:25,399
Mira aquí, conoces a esta mujer, mamá.
¿Soy? Ah, vivo al lado.

368
00:21:25,400 --> 00:21:27,600
Ella es niñera. Nunca la he visto.

369
00:21:27,940 --> 00:21:29,740
Señor, ¿hay niños ahí dentro? Sí, dos.

370
00:21:30,020 --> 00:21:31,680
Lou, será mejor que escuches esto.

371
00:21:32,500 --> 00:21:33,550
Departamento de bomberos.

372
00:21:38,320 --> 00:21:40,180
Escuadrón seis y cinco a Iron City. Soy Jimmy.

373
00:21:40,720 --> 00:21:44,510
Sí, el segundo piso está despejado, Lou. Todos
Bien, es posible que tengas dos hijos allí.

374
00:21:44,511 --> 00:21:45,699
Bueno, encuéntralos.

375
00:21:45,700 --> 00:21:47,960
Espera ahí. Tu respaldo está en su
manera.

376
00:21:48,280 --> 00:21:49,330
¿Tienes eso?

377
00:22:05,390 --> 00:22:06,440
el bebe.

378
00:22:22,230 --> 00:22:23,430
No lo pongas junto a una ventana.

379
00:22:24,250 --> 00:22:25,370
¿Qué más? No hay escapatoria.

380
00:22:25,750 --> 00:22:26,800
Espérame.

381
00:22:26,801 --> 00:22:29,669
Prescott vendrá con el bebé.

382
00:22:29,670 --> 00:22:31,170
Lou, voy a volver a subir a tres.

383
00:22:39,660 --> 00:22:41,280
una escalera que va entre el frente.

384
00:22:47,540 --> 00:22:48,860
Departamento de Departamento.

385
00:23:32,460 --> 00:23:33,540
¿Madre experimentada?

386
00:23:38,800 --> 00:23:39,850
Max, ¿estás aquí?

387
00:23:40,760 --> 00:23:41,810
¿Máximo?

388
00:23:45,260 --> 00:23:46,310
Llame al departamento.

389
00:23:53,680 --> 00:23:55,340
Déjame ir. Déjame en paz.

390
00:23:57,820 --> 00:23:58,880
¿Dónde está mi juguete?

391
00:23:59,160 --> 00:24:00,210
Vamos.

392
00:24:07,091 --> 00:24:09,019
Muy bien, quédate abajo.

393
00:24:09,020 --> 00:24:12,060
Permanecer abajo. Mantén la cabeza gacha. ¿Escucharme?
Mantén la cabeza gacha.

394
00:24:12,760 --> 00:24:16,190
Equipo, encontraron al niño, pero el pasillo
bloqueado. No puedo ir al frente.

395
00:24:16,620 --> 00:24:18,000
¿Me sacaste de la cuerda?

396
00:24:18,260 --> 00:24:20,790
Espera, Jimmy. Tenemos a Billy bajando
en la cuerda.

397
00:24:20,940 --> 00:24:21,990
Copia eso.

398
00:24:30,900 --> 00:24:31,950
¿Me ves, Billy?

399
00:24:32,480 --> 00:24:35,240
¡Ey! Vamos, vamos, vamos, vamos,
vamos.

400
00:24:57,440 --> 00:25:00,880
Encuéntralo. Tercer piso, cuarto trasero, ahora.

401
00:25:10,980 --> 00:25:12,720
Muy bien, ahí lo tienes. Respiración profunda.

402
00:25:13,180 --> 00:25:14,360
Oye, no llores.

403
00:25:14,660 --> 00:25:15,980
Hace que sea más difícil respirar.

404
00:25:15,981 --> 00:25:18,519
Si me escuchas, nos vamos
de aquí.

405
00:25:18,520 --> 00:25:20,750
Sólo mantén la cabeza gacha. Tú entiendes
¿a mí?

406
00:25:48,941 --> 00:25:55,909
planchar. Tenemos una sierra encima de ti.
Palanqueta. Estaremos allí en tres

407
00:25:55,910 --> 00:25:57,790
minutos. ¡No tengo tres minutos!

408
00:25:59,370 --> 00:26:00,830
¡Mate! ¡Despertar!

409
00:26:10,490 --> 00:26:11,990
¡Espera, Jimmy! ¡Ya llegamos!

410
00:26:50,179 --> 00:26:51,439
Estamos en el suelo, Jimmy.

411
00:26:51,440 --> 00:26:52,659
Mantenga el bloque.

412
00:26:52,660 --> 00:26:53,559
¿Oíste eso?

413
00:26:53,560 --> 00:26:54,640
Jimmy, ¿dónde estás?

414
00:26:55,820 --> 00:26:57,870
Es el reloj, pero puedo oírlo. Venir
en.

415
00:27:50,890 --> 00:27:52,250
Sentarse. Busquemos al niño.

416
00:27:53,590 --> 00:27:54,640
Ponte manos a la obra.

417
00:27:54,850 --> 00:27:55,900
Ponte manos a la obra.

418
00:28:12,130 --> 00:28:13,180
¿Está muerto?

419
00:28:13,210 --> 00:28:14,290
Está de camino a Marte.

420
00:28:15,730 --> 00:28:16,780
Buen trabajo para ti.

421
00:28:23,280 --> 00:28:25,020
Un hombre en la habitación y un hombre en la puerta.

422
00:28:25,580 --> 00:28:26,630
Sí.

423
00:28:27,440 --> 00:28:28,520
Llegaremos a algún momento.

424
00:28:43,920 --> 00:28:45,320
Oye, piensa rápido.

425
00:28:46,940 --> 00:28:48,200
Fue bajo tu participación.

426
00:28:49,121 --> 00:28:53,349
Quizás mañana traiga mi Hot
Ruedas.

427
00:28:53,350 --> 00:28:55,090
Podemos configurar la pista por aquí.

428
00:28:55,410 --> 00:28:57,090
Pensé que habías ido al hospital.

429
00:28:57,390 --> 00:28:58,440
Está deshidratada.

430
00:28:59,950 --> 00:29:01,290
Hola, soy Kyle.

431
00:29:05,230 --> 00:29:06,910
¿Hice algo para enojarte?

432
00:29:10,890 --> 00:29:12,470
Déjalo ir, Prescott. Confía en mí.

433
00:29:12,471 --> 00:29:14,169
No te preocupes.

434
00:29:14,170 --> 00:29:16,220
Te dejaré sola por un par de
días.

435
00:29:16,730 --> 00:29:18,430
Querida. ¿Quién es este chico?

436
00:29:19,590 --> 00:29:20,640
¿Por qué está él aquí?

437
00:29:23,240 --> 00:29:24,290
Palanqueta.

438
00:29:24,380 --> 00:29:29,639
Ya sabes, gracias. ¿Cómo se lanza ese chico?
arriba? Bueno. Max hizo lo que pudo, pero

439
00:29:29,640 --> 00:29:30,690
Simplemente no era el momento.

440
00:29:30,800 --> 00:29:33,990
Debería haberle dado más aire. Bueno,
eras un amigo respirando.

441
00:29:35,140 --> 00:29:36,190
Lo necesitaba.

442
00:29:37,000 --> 00:29:38,050
Lo necesitabas más.

443
00:29:38,720 --> 00:29:40,100
De lo contrario, nadie sale.

444
00:29:52,399 --> 00:29:56,299
Lo tengo dentro. Está en mi auto hablando mal.
Hace no diez minutos. Mételo en el

445
00:29:56,300 --> 00:29:59,600
celular. Se vuelve epiléptico conmigo. el es
ya no convulsiona.

446
00:29:59,601 --> 00:30:01,179
Tráiganlo de vuelta, chicos, por favor.

447
00:30:01,180 --> 00:30:04,359
Lo último que necesitamos es un drogadicto.
croando bajo nuestra vigilancia. El papeleo

448
00:30:04,360 --> 00:30:05,410
Nosotros seis horas. ¿Señor?

449
00:30:06,020 --> 00:30:07,070
¿Señor?

450
00:30:07,440 --> 00:30:08,490
Vamos a rodar.

451
00:30:13,620 --> 00:30:14,700
¿Doug? ¿Sí?

452
00:30:14,701 --> 00:30:16,019
Mira al chico.

453
00:30:16,020 --> 00:30:18,490
¿Qué? Mató a golpes a su novia
ayer.

454
00:30:19,440 --> 00:30:20,490
Pulsamos.

455
00:30:20,491 --> 00:30:21,459
Necesita aire.

456
00:30:21,460 --> 00:30:22,679
Sí, es una cuestión de opinión.

457
00:30:22,680 --> 00:30:24,730
Lo tenemos haciendo una compra en Hunts.
Punto.

458
00:30:25,060 --> 00:30:27,820
El único chico blanco en una milla. lo persiguió
seis cuadras.

459
00:30:28,160 --> 00:30:30,330
¿Estás tomando las drogas? No conmigo en su
culo.

460
00:30:30,331 --> 00:30:33,959
No estaba aguantando cuando lo atrapamos. I
no lo sé. Me imaginé que había dejado su

461
00:30:33,960 --> 00:30:35,480
alijo. Sí, a menos que se lo comiera.

462
00:30:36,200 --> 00:30:37,250
Pupilas de 10 puntos.

463
00:30:38,520 --> 00:30:39,660
Frecuencia cardíaca 120.

464
00:30:40,660 --> 00:30:41,710
Está en VTAC.

465
00:30:44,160 --> 00:30:45,210
Cardioversión.

466
00:30:48,010 --> 00:30:49,430
Tengo 100 julios.

467
00:30:50,490 --> 00:30:51,540
¿Así de claro?

468
00:30:54,930 --> 00:30:56,830
Nada. ¿Nada? 200.

469
00:30:58,430 --> 00:30:59,480
Claro.

470
00:31:01,350 --> 00:31:03,630
Sí, tengo ritmo sinusal. ¿Quizás 50?

471
00:31:04,130 --> 00:31:07,990
Obtenga 100 mg de lidocaína a bordo, 2 de
Narcán.

472
00:31:11,750 --> 00:31:12,800
Narcán, 2 mg.

473
00:31:18,280 --> 00:31:20,680
Oh, mira quién ha vuelto. Gracias, Dios.

474
00:31:40,900 --> 00:31:41,950
Oh.

475
00:31:42,040 --> 00:31:43,090
Hola.

476
00:31:43,160 --> 00:31:44,560
¿Es esta la señora Rowe?

477
00:31:44,980 --> 00:31:46,780
Sí. ¿Eres tú quien se lo puso?

478
00:31:52,140 --> 00:31:53,190
Mira a quién encontré.

479
00:31:53,700 --> 00:31:55,080
El nuevo mejor amigo de Max.

480
00:31:56,500 --> 00:31:57,550
Jimmy Dori.

481
00:31:57,720 --> 00:31:58,770
Max, cariño.

482
00:31:58,960 --> 00:32:00,340
Ey. Mira quién está aquí. Ey.

483
00:32:00,840 --> 00:32:02,280
¿Su rostro le resulta familiar?

484
00:32:02,320 --> 00:32:03,370
Hola, campeón.

485
00:32:03,580 --> 00:32:04,630
Mira lo que encontré.

486
00:32:05,240 --> 00:32:06,520
No, no. Escapar.

487
00:32:07,160 --> 00:32:09,600
Máx. Haz que se vaya. Irse.

488
00:32:09,900 --> 00:32:13,100
Lo lamento. Sólo quería... Vete.

489
00:32:13,101 --> 00:32:14,059
Irse.

490
00:32:14,060 --> 00:32:18,780
Máx. ¿Qué? Está bien. Yo quería que él
tener esto de vuelta. No lo quiero. Oye,

491
00:32:18,880 --> 00:32:20,700
Maxie, está bien. Este hombre te salvó.

492
00:32:21,830 --> 00:32:23,739
Lo lamento.

493
00:32:23,740 --> 00:32:24,790
No.

494
00:32:24,791 --> 00:32:26,279
Gracias de nuevo.

495
00:32:26,280 --> 00:32:27,330
Sí.

496
00:32:44,960 --> 00:32:46,560
¿Todos vomitaron tanto?

497
00:32:47,020 --> 00:32:48,070
Ben.

498
00:32:49,540 --> 00:32:51,340
Ahora, me alegra que lo hayas traído de vuelta.

499
00:32:51,341 --> 00:32:55,159
Voy a estar en el hospital toda maldita sea.
noche con ese pedazo de mierda.

500
00:32:55,160 --> 00:32:56,210
Sin justicia.

501
00:32:56,480 --> 00:32:57,920
Sí, no puedo discutir eso.

502
00:33:06,500 --> 00:33:09,360
Me destrozaste el ojo.

503
00:33:09,660 --> 00:33:10,710
De nada.

504
00:33:11,860 --> 00:33:13,340
Nunca quise lastimarla.

505
00:33:13,700 --> 00:33:14,750
Matarla, querrás decir.

506
00:33:16,420 --> 00:33:18,060
¿Qué? La mataste a golpes.

507
00:33:19,040 --> 00:33:20,960
Y aquí estamos asegurándonos de que sobrevivas.

508
00:33:22,870 --> 00:33:23,920
Está despierto, jefe.

509
00:33:24,130 --> 00:33:25,180
Cambia de forma juguetona.

510
00:33:26,230 --> 00:33:27,280
Maldita sea.

511
00:33:36,590 --> 00:33:42,290
Méteme en el cubo.

512
00:33:47,310 --> 00:33:48,360
Ey.

513
00:33:49,950 --> 00:33:51,000
¿Qué estás haciendo?

514
00:33:52,270 --> 00:33:53,320
¿Esto te molesta?

515
00:33:53,910 --> 00:33:54,960
¿Yo parado aquí?

516
00:33:56,670 --> 00:33:59,830
Mira, no vine aquí para empezar una pelea.
con un paramédico.

517
00:34:00,530 --> 00:34:02,760
Sólo estoy probando con el equipo.
Eso es todo.

518
00:34:03,170 --> 00:34:04,220
Así que si no te importa.

519
00:34:10,969 --> 00:34:12,310
Perdí a muchos chicos ese día.

520
00:34:13,070 --> 00:34:14,120
Como el jefe Taylor.

521
00:34:15,389 --> 00:34:16,439
¿Lo conocías?

522
00:34:16,850 --> 00:34:17,900
¿Quién no?

523
00:34:18,190 --> 00:34:19,350
Es un verdadero devorador de humo.

524
00:34:20,010 --> 00:34:21,190
Trabajé fuegos con él.

525
00:34:22,110 --> 00:34:24,220
Estás mintiendo, Prescott. tu también lo eres
joven.

526
00:34:24,290 --> 00:34:25,340
Yo era nuevo.

527
00:34:25,870 --> 00:34:26,920
Todavía en libertad condicional.

528
00:34:27,290 --> 00:34:29,880
Mi primer año fue el último antes de que él
fue ascendido.

529
00:34:29,969 --> 00:34:31,019
¿Oh sí?

530
00:34:31,230 --> 00:34:32,280
Entonces, ¿cómo era él?

531
00:34:32,670 --> 00:34:35,110
Difícil. Fue un infierno para nosotros los novatos.

532
00:34:36,330 --> 00:34:37,530
Él también tiene una hija.

533
00:34:38,370 --> 00:34:39,420
En el trabajo.

534
00:34:40,389 --> 00:34:41,469
Nunca la envidié.

535
00:34:42,650 --> 00:34:43,700
¿Habló de ella?

536
00:34:44,130 --> 00:34:46,480
Estaba un poco susceptible al respecto. ¿Qué hacer?
¿te refieres a?

537
00:34:47,010 --> 00:34:49,750
Tal vez él no pensó que fuera así.
una buena idea.

538
00:34:50,409 --> 00:34:51,889
Una mujer siendo bombero.

539
00:34:53,449 --> 00:34:54,499
¿Dijo eso?

540
00:34:55,270 --> 00:34:56,770
Sólo se mantuvo reservado al respecto.

541
00:34:57,550 --> 00:35:00,620
Entonces alguien pasaría y le diría
que bien le estaba yendo.

542
00:35:00,970 --> 00:35:02,020
Se hincharía enseguida.

543
00:35:08,930 --> 00:35:14,550
Luego intentaría ignorarlo así.
No fue nada, pero lo sabíamos.

544
00:35:16,850 --> 00:35:17,900
Ella se lo ganó.

545
00:35:19,630 --> 00:35:20,680
Eso es todo lo que diría.

546
00:35:20,690 --> 00:35:21,740
Tengo miedo.

547
00:35:22,870 --> 00:35:23,920
Yo también lo creo.

548
00:35:24,610 --> 00:35:27,140
Cualquiera con su apellido tendría un
mucho que demostrar.

549
00:35:29,410 --> 00:35:30,670
Debes haberlo tenido difícil.

550
00:35:37,450 --> 00:35:38,710
Era un hombre difícil de complacer.

551
00:35:39,250 --> 00:35:40,300
Pero lo hiciste.

552
00:35:43,710 --> 00:35:44,790
Estás inventando esto.

553
00:35:45,250 --> 00:35:46,300
De ninguna manera.

554
00:35:47,230 --> 00:35:48,280
Lo juro por Dios.

555
00:36:10,350 --> 00:36:12,520
No le conté a mi abogado sobre Joey.
brazo.

556
00:36:12,990 --> 00:36:15,810
Me llamó de nuevo, pero simplemente no pude.
hazlo.

557
00:36:17,150 --> 00:36:18,200
¿Por qué no?

558
00:36:19,290 --> 00:36:20,350
Los niños resultan heridos.

559
00:36:20,650 --> 00:36:23,600
Sucede. No te hace un buen
padre o un mal padre.

560
00:36:28,750 --> 00:36:30,130
O un mal paramédico.

561
00:36:32,390 --> 00:36:33,440
Simplemente sucede.

562
00:36:36,470 --> 00:36:38,760
Podría haber sobrevivido sin mí
intubar.

563
00:36:38,990 --> 00:36:40,040
No por mucho tiempo.

564
00:36:40,200 --> 00:36:41,520
Ese tipo se iba a ahogar.

565
00:36:45,080 --> 00:36:46,280
Pero, doctor, suceden cosas.

566
00:36:47,100 --> 00:36:48,150
Pero él está vivo.

567
00:36:49,020 --> 00:36:50,070
Sí. ¿Tienes esto?

568
00:36:51,880 --> 00:36:52,930
Sí.

569
00:37:04,520 --> 00:37:05,570
Hola, Bob.

570
00:37:05,680 --> 00:37:06,730
¿Tienes un minuto?

571
00:37:06,800 --> 00:37:07,940
Sí, Taylor. Entra.

572
00:37:11,210 --> 00:37:13,680
Gran día para la plantilla. ustedes lo hicieron
genial por ahí.

573
00:37:13,870 --> 00:37:15,850
Quieres hablar de Prescott, ¿verdad?

574
00:37:16,950 --> 00:37:18,950
Bueno, sí.

575
00:37:20,010 --> 00:37:21,990
Que él esté aquí no te afecta.

576
00:37:21,991 --> 00:37:26,849
Sí, pero si él está aquí, ¿dónde encajo?
en? Quiero decir, ¿cómo se supone que voy a conseguir

577
00:37:26,850 --> 00:37:28,410
¿En el equipo con él en la mezcla?

578
00:37:28,670 --> 00:37:30,130
Necesitamos más de un chico nuevo.

579
00:37:31,090 --> 00:37:32,140
Estoy mejor.

580
00:37:32,650 --> 00:37:33,700
Estoy durmiendo mejor.

581
00:37:35,290 --> 00:37:36,550
¿Estás seguro de que estás corriendo?

582
00:37:37,810 --> 00:37:39,150
Simplemente lo extraño, eso es todo.

583
00:37:41,279 --> 00:37:43,449
Voy a buscar un nuevo médico para que te atienda.
ranura.

584
00:37:45,940 --> 00:37:47,720
¿En realidad? Es una tarea difícil.

585
00:37:48,100 --> 00:37:49,380
No hay muchos tan buenos como tú.

586
00:37:49,680 --> 00:37:50,730
Bueno, encontraré uno.

587
00:37:50,731 --> 00:37:52,579
¿Y luego me aceptarás de regreso?

588
00:37:52,580 --> 00:37:54,400
Sí, arreglaremos algo.

589
00:37:55,240 --> 00:37:56,290
Está bien, lo haré.

590
00:37:57,651 --> 00:37:59,439
Gracias, Lou.

591
00:37:59,440 --> 00:38:00,490
Ninguna mención.

592
00:38:28,501 --> 00:38:30,389
¿Dónde está tu mamá?

593
00:38:30,390 --> 00:38:31,440
Ella está durmiendo.

594
00:38:32,310 --> 00:38:33,360
Pareces cansado.

595
00:38:35,490 --> 00:38:36,540
¿Troy está bien?

596
00:38:36,890 --> 00:38:38,330
Sí, le duele un poco el brazo.

597
00:38:39,550 --> 00:38:40,810
Estamos levantados viendo un vídeo.

598
00:38:41,350 --> 00:38:43,430
Sólo quería verlo.

599
00:38:43,730 --> 00:38:44,780
Yo también.

600
00:38:47,650 --> 00:38:49,370
Adelante. Estoy haciendo un poco de té.

601
00:38:57,090 --> 00:38:58,310
Chico, mira quién está aquí.

602
00:38:59,760 --> 00:39:01,800
Oye, tipo duro. Hola papi.

603
00:39:02,080 --> 00:39:04,860
¿Cómo se siente ese brazo?

604
00:39:05,240 --> 00:39:06,290
Está bien.

605
00:39:06,420 --> 00:39:08,460
¿Sí? Mami dice que te hace daño.

606
00:39:08,680 --> 00:39:09,960
No, no, está bien.

607
00:39:10,360 --> 00:39:11,410
¿Seguro?

608
00:39:13,900 --> 00:39:15,620
Lo siento, lloré así.

609
00:39:15,980 --> 00:39:18,140
No quise sonar como un bebé.

610
00:39:20,260 --> 00:39:23,480
No volveré a llorar, ¿vale? Prometo.

611
00:39:24,780 --> 00:39:26,320
Puedes llorar todo lo que quieras, cariño.

612
00:39:31,520 --> 00:39:32,900
Jim, nunca dije eso. Palanqueta.

613
00:39:40,140 --> 00:39:42,160
Te llamaré mañana.

614
00:39:42,161 --> 00:39:43,859
Mira cómo estás, ¿de acuerdo?

615
00:39:43,860 --> 00:39:44,910
Bueno.

616
00:40:52,180 --> 00:40:54,580
Almiar. La película más impresionante.

617
00:40:55,980 --> 00:40:58,660
Sí, no fue fácil de encontrar. Me alegra que te guste
eso.

618
00:41:07,300 --> 00:41:12,040
Escucha, voy a... uh... te dejaré
descansar un poco.

619
00:41:12,560 --> 00:41:14,180
Sí. Más tarde.

620
00:41:14,740 --> 00:41:15,790
Noche.

621
00:41:17,360 --> 00:41:18,600
¿Por qué vienes aquí?

622
00:41:20,320 --> 00:41:22,400
¿Sientes pena por mí?

623
00:41:23,980 --> 00:41:25,740
Mira, no fue tu culpa.

624
00:41:26,780 --> 00:41:29,420
Fue un estúpido accidente automovilístico.

625
00:41:33,220 --> 00:41:35,640
Quizás venga mañana.

626
00:41:36,920 --> 00:41:37,970
Sí.

627
00:41:38,680 --> 00:41:39,940
Oye, gracias por la película.

628
00:41:40,360 --> 00:41:41,410
Ningún problema.

629
00:42:20,200 --> 00:42:21,500
Oye, mi cinta se detuvo.

630
00:42:23,800 --> 00:42:24,850
Disculpe.

631
00:42:28,040 --> 00:42:29,440
¿Puedo obtener un poco de ayuda aquí?

632
00:42:33,200 --> 00:42:35,240
Que alguien rebobine mi película.

633
00:42:37,740 --> 00:42:39,520
Oye, si no es mucho pedir...

634
00:42:50,030 --> 00:42:52,500
Sirius, entra aquí. que alguien entre
Aquí, por favor.

635
00:42:52,790 --> 00:42:53,840
Entra aquí ahora.

636
00:42:55,250 --> 00:42:57,650
Enfermera, alguien por favor. creo que puedo
moverse.

637
00:42:59,870 --> 00:43:01,350
Enfermera, creo que puedo moverme.

638
00:43:01,400 --> 00:43:05,950
Reparación y sincronización por
Sincronizador de subtítulos fácil 1.0.0.0